2024年6月四六级翻译预测：食物浪费/光盘行动（连续押中3次） “文明餐桌 光盘行动”主题宣传引导活动走进首都粮食博物馆

2024年6月四六级翻译预测：食物浪费/光盘行动（连续押中3次） “文明餐桌 光盘行动”主题宣传引导活动走进首都粮食博物馆， 

2024年6月四六级翻译预测：食物浪费/光盘行动（连续押中3次）

今天给大家准备的是：2024年6月四六级翻译预测：食物浪费/光盘行动（连续押中3次）

微信扫描下方二维码

关注公众号：英专生靓仔学长

回复【 四六级】

资料包含|历年真题+押题作文和翻译

四六级翻译话题预测

据可靠数据，中国餐饮业一年浪费的食物相当于两亿多人一年的口粮。面对严重的食物浪费，北京一家民间公益组织利用微博发起了一项反对浪费的行动——“光盘”行动(“clean your plate” campaign)。“光盘”行动提倡节约，反对浪费，呼吁人们把宴会后没吃完的剩菜带回家，在社会上得到了广泛响应。人们纷纷行动起来，就连餐馆也推出了小份菜(smaller dish)、半份菜(half-portioned dish)和拼盘菜(assorted dish)来反对食物浪费。

参考翻译

According to reliable data, the amount of food wasted by China's catering industry each year is equivalent to the annual grain supply for over 200 million people. Faced with this severe food waste issue, a grassroots organization in Beijing has initiated an anti-waste campaign called the "Clean Your Plate" campaign through Weibo. The "Clean Your Plate" campaign promotes frugality and opposes waste, urging people to take leftover food home after banquets. It has received widespread response in society. People are taking action, and even restaurants are introducing smaller dishes, half-portioned dishes, and assorted dishes to combat food waste.

发布于：福建


“文明餐桌 光盘行动”主题宣传引导活动走进首都粮食博物馆

4月19日，首都文明办联合北京市商务局等部门，在首都粮食博物馆举办“文明餐桌 光盘行动”主题宣传引导活动。主承办单位、餐饮企业、街道社区、社会志愿者等市民代表50余人参加。

活动现场，搭建“大帽胡同”与“北新桥粮店”两处室内景点，以真人实景讲述老北京酒馆、粮店的有趣故事。采取实物展示、情景还原、多媒体宣传等形式，重现播种、收割、打场、加工等粮食从耕到收的全过程。

现场观众踊跃参与答题互动，争相表达对节约粮食重要性的理解和认知。行业代表与市民群众共同发出“讲究用餐礼仪，养成文明用餐习惯”倡议，传递共守舌尖文明的信心。

通过讲解员讲述一代代先辈为保障首都粮食供应、维护首都粮食安全付出的不懈努力，大家表示不仅学到了知识、体验到乐趣，而且进一步树牢了节约意识，在今后的生活中一定不忘勤俭美德、拒绝粮食浪费，积极践行“光盘行动”。

据悉，该活动自2020年9月在全市启动以来，首都文明办联合市商务局等部门，以餐馆酒店、单位食堂、家庭为重点，通过近两年的广泛深入动员、实施分类引导、强化督导检查、营造浓厚氛围，活动的社会覆盖面与影响力不断扩大，厉行节约、珍惜粮食的文明就餐习惯逐步成为首都市民的行动自觉。

发布于：北京