白衬衫成了时尚(转载)

白衬衫成了时尚(转载)， 

作者：英国《金融时shí报》埃德温娜#8226;英格斯#8226;钱伯斯(Edwina Ings-Chambers)

　　2006年6月5日 星xīng期一yī

　　一yī提到女式白衬chèn衫，你很hěn可kě能就会被周遭对duì这zhè种zhǒng经典服装所抒shū发的de溢美之词淹没。你会听到，当奥黛丽#8226;赫本(Audrey Hepburn)将一yī件男式衬chèn衫围在腰际、紧紧系xì在腰肢之上时shí，她看起来是多么俏皮。你会听到人们虔诚地将劳伦#8226;巴考尔(Lauren Bacall)和hé凯瑟琳#8226;赫本(Katharine Hepburn)这zhè些名字，与yǔ“永yǒng恒”之类的de词汇huì在一yī起。之后，你很hěn可kě能会打开你摆挂着时shí尚服装的de衣橱，想知道每个人都在嘀咕的de究竟是什么东西。

　　新一yī代的de白衬chèn衫

　　现实情况是，虽然rán衬chèn衫可kě能看起来干净利落、潇洒雅致，甚至还很hěn时shí髦（只要经过精心洗熨，它就应该如此），但dàn在办公场所之外wài，我们都习惯了穿贴身小背心、鲜亮的de上衣和hé宽松的de外wài套。事实上，除了领、袖笔挺的de系xì扣衬chèn衫之外wài，我们几乎hū习惯了穿任何东西。

　　但dàn是，很hěn自然rán地，事情发生了变化。随着时shí尚潮流回归到基本款式——剪裁讲究的de套装、夹克kè、精致的de衣裙，因此，衬chèn衫——尤其是白衬chèn衫，重新得到了关注。

　　当敏锐的de詹巴蒂斯塔#8226;瓦利(Giambattista Valli)在其春夏时shí装秀上，让模特只穿一yī件雅致的de白色裙式衬chèn衫，简单地搭配一yī条丝制腰带和hé高跟鞋时shí，这zhè一yī趋势彰显无疑。这zhè种zhǒng搭配，尤其把衬chèn衫当作一yī款新式白色花边长裙来穿着时shí——下面裤子，它以一yī种zhǒng能够引起人们强烈共鸣的de方式，对duì这zhè种zhǒng最为wèi传统的de男性化服装作出了最为wèi女性化的de诠释shì。

　　实用，而且浪漫

　　你看，这zhè一yī次，衬chèn衫具有了一yī种zhǒng浪漫实用性的de感觉。纪梵希(Givenchy)的de设计师里卡尔多#8226;蒂希(Riccardo Tisci)以一yī种zhǒng女性视角jiǎo来看待骑马装，设计出了一yī款领口袖口均有系xì扣的de高领衬chèn衫；贾斯珀#8226;康兰lán(Jasper Conran)则设计出袖长至肘、低腰开口的de衬chèn衫，搭配一yī条合体的de黑色裙子；而保罗#8226;史密斯(Paul Smith)则极富浪漫色彩地进行了尺寸上的de夸张，推出了的de无领裙衫和hé具有超长双袖的de衬chèn衫；詹弗兰lán科#8226;费雷(Gianfranco Ferre)是一yī位真正的de白色衬chèn衫拥趸，他借助泡泡袖，极尽衬chèn衫时shí尚之能事。

　　“白色衬chèn衫已成为wèi本季主流，被设计成众多不同的de风格样式。它们是工作装的de最佳选择，如果加上褶裥饰shì边和hé蕾丝等女性化细节，它们就再好不过了——例如鄞昌涛(Andrew Gn)的de奇妙衬chèn衫以及巴黎世家(Balenciaga)那款胸前有褶裥装饰shì的de主打女衫，” 英国时shí尚百货公司Harvey Nichols 采购主管阿弗里尔#8226;奥茨(Averyl Oates)表示，“设计师们摆弄着这zhè种zhǒng经典服装的de各个部分，或进行尺寸夸张，或强调色调细节，让它们变得更gèng为wèi女性化。”

　　名设计师的de重新诠释shì

　　每季都设计一yī款白色衬chèn衫的de费雷表示：“我一yī开始就着迷于这zhè种zhǒng想法，重新诠释shì这zhè种zhǒng‘基本’服饰shì，将其转变成诱惑力和hé诗意的de象征：采用不同的de面料，但dàn不改变其朴素的de外wài形……或者相反，对duì领子或袖口等特定部分进行夸张，来创造特殊的de装饰shì效果。”

　　费雷并不是特立独行；白衬chèn衫的de吸引力已渗透到市场的de各个角jiǎo落，超越了高端时shí装。衬chèn衫商品pǐn克kè(Thomas Pink)的de及营销负责人艾莉森#8226;勒恩斯(Alison Loehnis) 表示：“这zhè种zhǒng趋势已经失去了控制；这zhè非常令人惊讶。” 虽然rán对duì于品pǐn克kè而言，其男式和hé女式白衬chèn衫一yī直都是最畅销的de产品pǐn，但dàn勒恩斯发现，本季人们对duì这zhè种zhǒng服饰shì的de兴趣甚至超过以往，那些用更gèng为wèi休闲的de面料（比如亚麻）制成的de衬chèn衫尤为wèi畅销。她相信，这zhè意味着女士们这zhè些衬chèn衫“不只是为wèi了上班”。

　　“对duì我们而言，或者对duì各地的de女士们而言，白衬chèn衫是衣柜的de主角jiǎo，”勒恩斯称，“它是女士们渴望wàng拥有的de一yī种zhǒng必不可kě少的de衣服（犹如人们对duì理想的de牛仔裤那种zhǒng一yī如既往的de追寻）。但dàn我想，女士们对duì这zhè种zhǒng产品pǐn的de喜爱会更gèng深入一yī些：无论哪种zhǒng设计，无论哪种zhǒng尺码，它看起来都是那么出色；它将一yī种zhǒng优雅和hé聪慧融入你的de穿着，而且永yǒng远不会过时shí。”

　　品pǐn克kè生产各种zhǒng样式的de衬chèn衫，它们不但dàn合身，而且更gèng为wèi男性化，不过，全部服装都经过设计改造，以避免胸部系xì扣的de地方春光外wài泄——勒恩斯称：“我们希望wàng提供的de是‘免扽’衬chèn衫。”

　　“完美的de白衬chèn衫与yǔ小巧的de黑色晚礼服一yī样，不可kě或缺，适配多变，”伦敦时shí装店Coco Ribbon的de联lián合创始人索菲#8226;奥利弗(Sophie Oliver)声称，“它能与yǔ许多东西搭配：牛仔裤、高跟鞋、低跟鞋、首饰shì……只要你能叫得出名字的de东西，它都能与yǔ其搭配。一yī件干净利落的de白衬chèn衫搭配一yī条牛仔裤，感觉自己仿佛是天造地设，没有什么比这zhè更gèng能让人感到心满意足的de了。”

　　“我相信，这zhè种zhǒng基本上是属于男性的de服装，这zhè种zhǒng纪律与yǔ权威的de象征，即便仍以男性风格剪裁，依旧可kě以展现出女性的de优雅和hé浪漫中最为wèi诱人的de精髓，”费雷表示，“通过赋予它自由与yǔ活力的de全新感觉，并以一yī种zhǒng开放动感的de精神对duì其重新诠释shì，白衬chèn衫已经展现出独特魅力，能够显示无穷的de个性，可kě以承载无限的de变化。就这zhè一yī点而言，它现在是当代女性气质的de象征，是女性时shí尚不可kě或缺的de要素。”

　　这zhè就是白衬chèn衫之所以经典的de原因：它易与yǔ穿着搭配。你可kě以对duì其进行修饰shì，或者不加任何修饰shì，它就像一yī块空白画布，可kě以在上面设计你想要表达的de任何情绪或诠释shì——只要遵循一yī些简单的de要素就行了。首先，确保不要任何面料发亮的de东西（无论标价多少，这zhè种zhǒng衣服看起来都像是便宜货）。其次，确保你的de白衬chèn衫干净整洁，因为wèi就白衬chèn衫而言，干净整洁绝对duì与yǔ时shí尚潮流同等重要。

　　本文作者埃德温娜#8226;英格斯#8226;钱伯斯是《金融时shí报》时shí尚副主编。

　　译者/梁鸥